Free online Dutch-English translator
You can easily use a free online Dutch-English translator to translate text between the two languages. You just have to type or paste the text in Dutch in the left-hand box, press the spacebar key to translate it, and the translated text will appear in the right-hand box. You can then copy the translated text to other documents or share it on social media.
This tool can be accessed by anyone and is available online for free. It will allow you to translate sentences, words, and phrases from Dutch to English. The results are instantaneous, and each request can translate up to 1000 words. There are some drawbacks, however, as Dutch words are not always 100% accurate in English. However, these tools are still much more accurate than a human translator.
Vocabulary
If you are planning to travel to Holland, you may be interested in learning some Dutch words and phrases. Despite the fact that Dutch is the primary language of the country, many people speak English as their second language. It is easy to pick up words and phrases that are useful in a variety of situations.
For instance, the Dutch word for boss is baas. Its English equivalent is master. However, the American version was separated from the Dutch language, which was its mother tongue. Because of this, it has undergone its own development.
Grammar
When translating Dutch to English, one of the most common mistakes is in the use of the definite article. The Dutch form of the definite article is -s, while English uses the definite article. The differences in the use of the definite article can be quite noticeable, particularly when you consider that English is the world’s most commonly used language.
Many books on the subject of Dutch grammar are written in English. This can make the process of translation confusing. Thankfully, Yolande Spaans’ A Practical Dutch Grammar is based on her many years of teaching experience and a practical approach.
Loanwords
Among the participants of a study on Dutch to English loanwords, women showed more positive attitudes towards the English loanword than male participants. The study examined the frequency of these words in the news, as well as the language attitudes of the participants. The results show that women have a higher level of familiarity with Dutch loanwords than males.
Dutch is a closely related language to English, and many Dutch words have been adapted to English. Some are even direct borrowings from Dutch. In addition, Dutch loanwords have changed pronunciation and sometimes even their spelling. For example, the word “aloof” is derived from the Middle Dutch word lof, which means windward. A person who is aloof is considered distant, and not very personable.
Loanwords from Dutch to English
A large number of English words are loanwords that originated in Dutch. Many of these words are common nouns, while others are verbs that were directly borrowed from Dutch. One example is the word poker, which comes from the Dutch verb bluffen, which means to brag. Similarly, the word “wildebeest” comes from the Dutch words wilde and beest.
Compared to other Dutch words, loanwords tend to sound more precise in English. Their use is unusual and draws more attention to the speaker. Some may use a loanword to express an unusual idea or a unique sentiment. However, the reasons for borrowing a loanword may be more complicated. Moreover, attitudes towards these words tend to change with age.
Phrases translated
Here are some Dutch to English phrases that will help you get by in the Netherlands. Breaking a wooden shoe, for instance, means something is tough and painful, but not in the way you think. Similarly, making your chest wet means something is serious. Both of these expressions are appropriate to use with strangers or acquaintances, so be sure to use them with care.
The Dutch word ‘lekker’ means ‘tasty’. It’s also a synonym for ‘lekker’ in English. The same word is also used to describe something that is unappetizing, such as a bad experience. The word ‘gezellig’ is another Dutch to English phrase that you can use in a social situation.
